- 概要
- 漢字文字列をローマ字に変換します。
- 入力は漢字文字列です。繁体字・簡体字・日本新字は問いませんが、指定する「使用辞書」(後述)に登録されている文字のみが変換の対象となります。使用辞書に登録されていない文字はそのまま出力しますので、英数字や記号などをまぜてもかまいません。その部分だけ無変換で出力されるだけです。
- 出力には余計なスペース類は一切入らないので、出力にスペースを入れたい場合は入力の漢字文字列に適宜スペースを入れておくか、変換結果を手で直してください。
- 多音字は (xxx/yyy) のような書式で出力するので変換結果を手で直してください。
- 出力はピンイン、注音字母、ウェード式ローマ字の3種類です。ピンインはさらに2し種類あり、「ピンインJ」はローマ字と声調の数字による書式、「ピンインU」は声調を記号で表示する書式です。
- 出力は上記のうち2種類を同時に選ぶことができます。
- 「変換」ボタンを押すとこの説明が消えてこの部分に変換結果が表示されます。
- 「説明を表示」はこの説明を再び表示します。
- ブラウザを終了させるまで入力・出力の種類情報を記憶しています(クッキーをONにしておく必要あり)。
- 「クリップボードに送る」ボタンを押すと結果をクリップボードにコピーします。ブラウザによっては動作しないかもしれません。その場合はあきらめて変換結果を手でコピー&ペーストしてください。
- 「使用辞書」は、支那文を読む為の漢字典、新華字典のどちらかを選んでください(載っている発音はけっこう異なります)。
- 「声調変化処理」をオンにすると、次に来る字の声調によって一・七・八・不の声調を変化させます(最近では七と八は声調変化させない流儀が標準なので、一つ一つの文字について声調変化をするかどうか選べるようにしました)。ただし、次に来る字の声調がいろいろある可能性もあるので、声調無変化の発音と声調変化させた発音とを併記する形で変換します。たとえば「一」はyīですが、「一去」はyíqùにするのでなく、(yī/yí)qù という形に変換します。また、次の字との間に余計な文字(スペースなども含む)があると声調変化をさせません。
- 入力画面
|
